Klasyk z PS1 debiutuje na Steam: Fascynująca historia cozy gry, która zawdzięcza angielską wersję fanom

W erze dominacji cozy gier, takich jak Stardew Valley czy Animal Crossing, na Steam trafiła produkcja, która wyprzedza ten trend o dekady. Milano's Odd Job Collection, oryginalnie wydana na PlayStation w 1999 roku, debiutuje oficjalnie po angielsku dzięki pasji fanów. To nie tylko nostalgia, ale też dowód na siłę społeczności gamingowej.

Od japońskiego exclusive do globalnego hitu

Gra, znana pierwotnie jako Milano no Arbeit Collection, powstała w studiu Victor Interactive Software. To zbiór mini-gier osadzonych w codziennym życiu, gdzie gracze wcielają się w bohatera wykonującego drobne prace zarobkowe. Od dostarczania gazet po opiekę nad zwierzętami - wszystko w relaksującym, bezstresowym stylu. Co ciekawe, tytuł ten pojawił się wyłącznie na japońskim rynku, co przez lata uniemożliwiało dostęp zachodnim fanom.

Teraz, po ponad ćwierćwieczu, gra zyskała nowe życie na platformie Valve. Premiera miała miejsce 10 grudnia 2025 roku, a cena wynosi zaledwie 4,99 dolara. To idealna okazja dla miłośników retro i cozy doświadczeń, którzy szukają czegoś lżejszego niż współczesne blockbustery.

Rola fanów w ożywieniu klasyka

Najciekawszy aspekt tej premiery to historia tłumaczenia. Oficjalna angielska wersja opiera się na pracy fanowskiej grupy Hilltop Works, która w 2023 roku stworzyła patch dla oryginalnej wersji PS1. Ich wysiłki nie poszły na marne - deweloperzy dostrzegli potencjał i zdecydowali się na współpracę, czyniąc fanowskie tłumaczenie częścią oficjalnego wydania.

To nie pierwszy raz, gdy społeczność ratuje zapomniane perełki. Podobne przypadki widzieliśmy przy tytułach jak Mother 3 czy innych japońskich exclusive'ach. Hilltop Works, znani z tłumaczeń gier takich jak Boku no Natsuyasumi, po raz kolejny udowodnili, że pasja może przerodzić się w profesjonalny sukces.

Co oferuje Milano's Odd Job Collection?

Gra składa się z kilkunastu mini-gier, каждая z nich inspirowana codziennymi zajęciami. Gracze mogą spróbować sił w roli listonosza, kelnera czy opiekuna ogrodu. Wszystko to w pixelowej grafice rodem z ery PS1, z prostą mechaniką i humorystycznym zacięciem. Nie brakuje tu elementów symulacji życia, co czyni ją prekursorem dzisiejszych cozy produkcji.

Choć nie jest to tytuł na dziesiątki godzin, idealnie nadaje się na krótkie sesje relaksu. Na Steam gra wspiera osiągnięcia i zapisy w chmurze, co ułatwia zabawę na współczesnym sprzęcie. Jeśli lubicie gry w stylu The Sims czy Harvest Moon, ale w retro wydaniu, to pozycja obowiązkowa.

Dlaczego warto zwrócić uwagę?

Premiera Milano's Odd Job Collection pokazuje, jak stare tytuły mogą zyskać drugie życie dzięki nowoczesnym platformom. To także hołd dla fanowskich inicjatyw, bez których wiele klasyków pozostałoby niedostępnych. W dobie remasterów i remake'ów, taki prosty port z fanowskim wkładem wyróżnia się autentycznością.

Jeśli szukacie czegoś lekkiego na zimowe wieczory, zajrzyjcie na Steam. Kto wie, może to początek fali podobnych wydań zapomnianych gier z ery PS1?